Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew
Dia benar-benar tak menarik, terlalu terbuka.
Lihat dia...
Jelas sekali, bermasalah.
Kebanyakan wanita tak berayun...
...dengan mengenakan rok.
Wanita super setidaknya punya kesopanan untuk mengenakan celana ketat...
...bukannya aku membaca komik.
Aku ini tipe orang yang membela wanita...
...dan pembaca puisi.
Kau tahu...
...membosankan.
Aku penasaran apa dia yang berpose untuk gambar itu.
Keriting yang bagus.
Rambut pirang...
...jelas sekali diwarnai.
Sayang sekali sudah enam bulan lamanya.
Entah bagaimana dia melakukannya.
Aku pusing saat naik jungkat-jungkit.
Kurasa dia agak cantik.
Entahlah. Bibir itu.
Bibir harusnya merupakan cerminan sempurna...
...bagian tubuh lainnya dari seorang wanita.
Bukannya aku lesbian.
Mungkin aku lesbian.
Tentu tidak.
Aku bilang ibuku begitu, hanya untuk mengejutkannya.
Ia bilang, "Baik, asalkan kau tak merokok."
Yang, tentu saja, merupakan kesenangan utama hidupku.
Mungkin bayaran untuk mulut.
Kurasa aku tak disusui.
Aku tak bisa bayangkan dari mana dia datang.
Tak seorang pun di sekolahku semurahan itu.
Aku sungguh berharap kami bisa berteman.
Seekor anjing tertabrak! Ayo!
Seseorang harus membunuhnya.
Dia masih bernapas.
Astaga.
Anak-anak, diam!
Kantor Kepsek. Mohon tunggu.
Duduk, Nona.
Ini tempelan.
Lihat?
Aku suka Ivy itu.
Salibnya membuatku memikirkan kematian, tapi Ivy itu kehidupan.
Semacam tragis dan harapan.
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Ini gaya Mesir.
Keren.
Kenapa kau ditahan?
Aku harus menjaga beberapa nilai rata-rata.
Aku tergelincir di Biologi.
Kau salah satu anak beasiswa itu.
Kau membuatnya tedengar seperti anak Jerry.
Itu bukan penyakit.
Maaf.
Apa sakit?
Tidak. Mereka menggunakan mesin. Cepat saja.
Tapi ada kawat yang berada dalam hidungmu.
Rasanya seperti upil.
Siapa pria tua yang menjemputmu dengan mobil mucikari?
Itu ayahku.
Dia sedang mengalami krisis paruh baya.
Namaku Sylvie Cooper.
Kenapa kau ditahan?
Aku menelepon ancaman bom ke KTVM.
Kau tahu pria yang membacakan editorial?
Ia bilang kalau remaja terlalu tak seimbang secara hormon...
...untuk memiliki SIM.
Ia bilang umurnya harus dinaikkan jadi 21.
Bagaimana ia tahu itu kau?
Tunggu sebentar.
Aku pernah lihat ayahmu. Dia pria itu...
...bajingan di TV yang membacakan editorial itu.
Kau telepon mengancam ada bom kepada ayahmu sendiri?
Itu hebat.
Aku serius.
Aku akan katakan ini padamu dengan jujur.
Ayahmu benar-benar berengsek.
Harusnya kau Ayah tampar.
Kau tak bisa menempatkan dua ratus orang ke trotoar...
...hanya karena kau tak suka sebuah editorial!
Mereka berusaha menyingkirkan Ayah. Kau di pihak siapa?
Sylvie, kau menyakiti Ayah.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku minta maaf, Yah.
Sama seperti saya.
Aku.
Sama seperti aku.
Kau dihukum.
Orang kaya berengsek!
Aku bekerja untuk itu!
Mobilnya keren.
Aku melewatkan tumpanganku.
Bisakah kau membawaku ke Olympic and Fairfax?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Dia sahabatku.
Kenapa tak kau pikirkan itu sebelumnya?
Ayolah. Sekali ini saja.
Lalu aku bisa dihukum selamanya.
Siapa namanya?
Ivy.
Bagus.
Astaga.
Masuk.
Aku mual. Bolehkah aku duduk di depan?
Tentu.
Terima kasih.
Namamu Ivy.
Ada yang salah dengan mulut Anda?
TMJ. Itu berkaitan dengan stres.
Itu membuatmu sakit kepala, rahangmu gatal.
Hampir membunuh Burt Reynolds.
Kau harus beli kondom juga?
Tidak, aku harus mencari sperma dengan Nonoxynol-9 di dalamnya.
Apa?
Itu tugas sekolah. Seorang pria positif HIV...
...bicara tentang jangan klimaks dan menggunkan kondom.
Bukannya kami mau bermain-main.
Kami harus belajar untuk tidak malu.
Jangan khawatir. Kami akan kembalikan semuanya nanti.
Simpan tanda terimanya.
Sial.
Dari mana saja kau?
Dihukum.
Bootmu hilang.
Hanya ini punyaku.
Giliranmu.
Tak mau.
Mau.
Lupakan saja.
Apa kau takut?
Tidak.
Ayolah. Aku takkan ketawa.
Aku harus pergi.
Siapa yang peduli dengan ayunan?
Siapa nama aslimu?
Aku suka Ivy.
Itu memberiku kesempatan untuk memulai dari awal.
Indah sekali.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari ayahku.
Dia pasti sangat mencintaimu.
Dia juga merasa bersalah.
Aku diadopsi.
Ayah kandungku berkulit hitam. Kau bisa tahu dari rambutku.
Ibuku merupakan ibu kandungku...
...tapi saat Darryl menikahinya...
...dia mengadopsiku.
Aku yakin itu untuk membuatnya bahagia.
Menurutku ia benar-benar peduli padamu.
Ayahku tak menginginkanku di dekatnya.
Dia kesal jika kau berusaha bicara dengannya.
Dia melempari barang-barang padaku, seperti makanan atau gumpalan kertas.
Ayahmu membaca "Hustler"?
Kurasa tidak.
Suatu hari aku ke kamar Ayahku, dan temukan semua barangnya.
Ia punya sekitar lima ratus majalah...
...salah satunya ada wanita dengan hak tinggi...
...terlihat seperti mereka siap untuk dicoba.
Jorok. Ayo.
Aku yakin itu sebabnya kau tampak begitu seksi...
...supaya ayahmu mau memperhatikanmu.
Terima kasih, Dokter.
Apa berhasil?/ Tidak.
Dia sudah pergi.
Aku pernah mencoba bunuh diri. Lihat?
Di mana?/ Di sana.
Dulu jauh lebih buruk.
Apa gaya rambutku tertutup?
Ya. Kenapa?
Orang tuaku.
Aku berusaha meyakinkan mereka ini pola kebotakan pada wanita...
...dan rambutku akan rontok dan berbentuk seperti mata...
...tapi kurasa mereka tak mempercayainya.
Rumahnya terlalu besar. Kau takkan bisa menemukan siapapun.
Kau pulang dengan apa?
Menumpang.
Tak semua orang pulang dengan Mercedes.
Mungkin kita ketemu lagi.
Aku sebenarnya tak punya banyak teman.
Aku juga.
Satu teman pun.
Semua orang membenciku.
Semua orang juga membenciku.
Kau mau mampir?
Kita harus diam.
Ibuku sering tidur. Ia menderita Emfisema.
Kurasa itu untuk mencari perhatian.
Ia menghabiskan hidupnya dengan sekarat.
Kau punya minuman keras?
Tidak. Ayahku.
Fred, diam!/ Hai, Anjing Kecil.
Dia hanya menyukaiku. Semacam kesetiaan yang aneh.
Kau sudah pulang?
Ya. Mereka membatalkannya.
Head Start.
Aku mengajar membaca beberapa malam seminggu untuk anak-anak kota.
Kau baik sekali.
Lihat saja.
Ini luar biasa.
Maaf.
Aku suka Piano.
Jika aku ingin bunuh diri, aku ingin jatuh...
...menutup mataku dan berpura-pura kalau aku terbang.
Dengan pecahan besar di akhirnya.
Kau takkan merasakannya.
Tapi semua orang akan berdiri dan melihat isi tubuhmu.
Itu jauh lebih cepat ketimbang memotong pergelangan tanganmu.
Siapa yang memotong pergelangannya?
Ini ibuku Georgia.
Hai, Gerg...
Dia memberitahumu dia memotong pergelangannya?
Sylvia.
Aku segera kembali.
Berikan Percodan itu.
Kau tak pernah berhenti mencoba, ya?
Gadis macam apa yang terkesan dengan bunuh diri?
Aku suka dia.
Ada lubang di hidungnya.
Banyak gadis begitu.
Biarkan terbuka.
Malam ini akan turun hujan.
Kalau begitu buka lebih lebar.
Menurut Ibu kau akan malu.
Apa?
Tertangkap berbohong setiap saat.
Kau memberitahunya kalau kau berkulit hutam juga?
Ibu tak mau aku punya teman, ya?
Orang-orang yang kau bohongi tak pantas menjadi temanmu.
Saat Ibu tiada...
...kau bisa memutar musik sekeras yang kau inginkan.
Ayahmu bisa merubah kamar ini menjadi tempat kerja...
...dengan bangkai hewan di dinding...
...tapi untuk sementara ini...
...kau tak boleh bergaul dengan gadis...
...yang di punggungnya terdapat wanita bugil dengan pedang.
Menurutmu apa pesan gambar itu kepada para pria?
"Cobalah, Kawan, lalu kupotong kemaluanmu"?
Aku menyebabkan masalah, ya?
Tak apa-apa./ Tunggu.
Kurasa ibumu tak mau aku di sini sekarang.
Aku ingin kau di sini.
Ia sakit. Itu membuatnya bertingkah gila.
Ia hanya peduli padamu.
Mungkin kita ketemu di sekolah.
Kau bersekolah di Oakhurst juga?
Ya. Dia dapat beasiswa.
Aku tahu. Aku agak tak cocok.
Aku selalu tak cocok...
...terutama di sini.
Rumah Anda sungguh indah.
Coop gadis pertama yang bisa kuajak bicara.
Dia pribadi yang baik.
Ini tersumbat.
Di mana kau tinggal?
Bibiku dapat uang dengan membiarkanku tinggal bersamanya.
Aku mengerti.
Sini. Biar kucoba.
Apa yang kau lakukan?
Tadi terlalu rendah.
Coba sekarang.
Tak takutkah kau?
Akan apa?
Tertular kematian.
Ibu.
Energi tak pernah mati.
Hanya merubah bentuk.
Coba lihat jika kau siap untuk merubah bentuk...
...ketika umurmu tiga puluh delapan tahun.
Ibuku meninggal di umur empat puluh tahunan...
...tapi ia meninggal jauh sebelum itu.
Ia hanya berpura-pura hidup.
Ia selalu terdiam, melihat ke luar jendela.
Tiap bayangan selalu polisi atau pedagang yang ia hutangi.
Ia selalu bertanya jika aku dengar suara-suara.
Dan ia tersentak tiap kali aku menyetuhnya.
Bahkan ketika dipeluk.
Aku yakin Anda mengendarainya dengan atap terbuka bahkan saat hujan.
Saat terbaik.
Kuharap ketika mati aku punya mobil balap...
...punya keluarga...
...rumah.
Ibuku mati sebagai wanita tua yang tak pernah lakukan apapun dengan atap terbuka.
Satu hari dengan atap terbuka lebih baik daripada seumur hidup dalam kotak.
Groucho bilang ia tak terikat dengan klub apapun...
...yang mendaftarkannya sebagai anggota.
Aku tahu apa maksudnya, tapi dengan Ivy ini berbeda.
Penerimaannya tak membuatku kurang memikirkannya.
Itu membuatku lebih memikirkan diriku.
Awalnya, kami berkeliaran, berbelanja.
Kami kembangkan pembagian kerja tanpa bicara...
...ia beli, aku yang bayar.
Aku beli rok mini kulit yang ketat.
Tentu saja, itu bukan untukku.
Selama beberapa minggu berikutnya, Ivy seperti pindah kemari.
Tak seorang pun yang keberatan.
Kurasa orang tuaku terbiasa dengan dirinya di sekitar.
Bibi Ivy berada di surga.
Dia dapat uangnya, kami dapat Ivy.
Ibu benar-benar menyukainya.
Kurasa energi Ivy bagus untuknya.
Benar kata ibu.
Banyak orang pikir kematian itu menular.
Ivy berbeda.
Sungguh luar biasa.
Aku belum pernah mengenal seseorang yang terlihat seperti pelacur.
Itulah dia, teman baikku.
Sebenarnya aku tak memotong pergelangan tanganku.
Aku mencoba keluar, dan...
Tak apa-apa./ Aku menabrak pintu kaca.
Dan Darryl itu ayah kandungmu, bukan?
Kurasa begitu.
Kau tampak sepertinya.
Jangan tersinggung.
Tidak.
Ibuku cantik, 'kan?
Jarang, 'kan?
Maaf?
Begitu cerah.
Aku membuat bokongku keram.
Mau kuambilkan jaket untukmu?
Baju hangat?
Kudengar Anda mengadakan pesta.
Urusan bisnis saja.
Coop memberitahuku.
Ia tak sabar untuk menunjukkan betapa seimbang hormonnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak punya waktu untuk mengecatnya.
Jangan khawatir. Aku akan pergi.
Bisa kau berikan sepatuku?
Tentu.
Harganya seratus lima puluh dolar.
Seratus lima puluh?
Itu harusnya cukup.
Ambil kembaliannya.
Tidak. Coop tak ada. Ini temannya.
Jim dari Head Start?
Aku sangat mengagumi pengabdian kalian.
Tunggu, biar kuperiksa.
Tanggal enam belas?
Ya, dia bebas.
Tak masalah.
Bagus. Akan kuberitahu dia.
Aku menulisnya sekarang di kalendernya.
"Putar satu setengah putaran."
Lagi.
Aku ikut petunjuknya.
Ayah, kulihat Percodan ibu tak ada di kamarnya.
Punya yang instan?
Espreso, biji hitam, biji sehat.
Berikutnya apa, Ayah periksa tali sepatu dan ikat pinggangnya?
Aku ingin obatku kembali.
Sekarang!
Akan kuberi kau satu, Sayang.
Aku ingin sebotol. Itu milikku.
Isabelle!
Matikan itu.
Ibu, ia hanya mencoba...
Jika Ibu ingin bunuh diri, ia tak bisa menghentikan Ibu.
Ivy, maukah kau mengantarku ke kamarku?
Maafkan aku.
Aku tak ingin ke sekolah hari ini.
Ayo lakukan sesuatu yang bisa membuat orang tuaku ngeri.
Ayo.
Yakin umurmu dua puluh satu sekarang?
Dua puluh dua.
Dan berapa umur temanmu?
Tiga puluh.
Sialan, kalian tampak cantik.
Bisakah kita mengganti musiknya?
Musiknya membantuku konsentrasi.
Biarkan ia berkonsentrasi.
Ya, karena kau berikutnya, Sayang.
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Bagaimana dengan penis kecil...
...yang batangnya bertuliskan, "Berencana ke depan"?
Kenapa penisnya harus begitu kecil?
Itu salah satu produk terlarisku.
Biasanya wanita menyukainya di tengah payudara.
Kau yakin itu steril?
Tentu.
Ayolah. Bagaimana dengan yang berseni itu?
Kita akan seperti saudara, saudara kandung.
Jika infeksinya tak membunuhku, ayahku yang akan membunuhku.
Kukira kau bilang umurmu tiga puluh. Apa yang terjadi?
Ia punya masalah kecil dalam meninggalkan rumah.
Apa yang lebih penting, kematian atau persahabatan?
Kumohon.
Aku bukan tipe seperti itu.
Apa maksudnya itu?
Tak ada.
Tapi tipeku begitu? Kelas rendahan?
Dasar wanita jalang yang kaya...
...dengan pemberontakanmu yang diterima secara sosial.
Aku ini apa, hanya salah satu kegiatan amalmu?
Aku menyesal./ Apa?
Kau tak perlu mengajariku membaca.
Pasti membuat hatimu sakit.
Persetan denganmu.
Kau tahu? Kau tak punya kelas.
Malahan, kau tampak seperti pelacur.
Coop, tunggu.
Aku butuh empat puluh dolar untuk membayar pria ini.
Aku tak punya uang.
Kenapa tak hisap saja kemaluannya? Mungkin ia akan memberimu kesepakatan.
Terima kartu kredit?/ Tidak.
Selamat tinggal.
Kurasa umurnya bukan tiga puluh.
Diam.
Salah satu uang itu pecahan seratus.
Yang ini?
Ya. Aku menginginkannya kembali.
Maafkan aku.
Soal apa?
Aku yang berengsek.
Tapi kau tetap sahabatku.
Sampai mati.
Itu indah sekali.
Menyingkirlah.
Astaga.
Di mana bisnya?
Aku tak butuh bis.
Aku tak butuh Mercedes.
Aku bertanggung jawab atas nasibku sendiri.
Menyingkirlah dari jalan!
Karena satu-satunya orang yang aman di sana hanyalah pengedar narkoba.
Astaga.
Persetan, ayo pergi dari sini.
Mereka punya senjata lebih daripada kepolisian.
Kau mau ke mana?/ Pulang.
Ayo.
Mual.
Terima kasih.
Kuberitahu Anda sesuatu...
...anak-anak sedang mempelajari sistem metrik...
...kilo, gram, hal-hal seperti itu.
Kita di penjara, dan kita tempatkan diri kita di penjara...
...sementara orang yang seharusnya dikurung...
...bebas di jalanan.
Ini merupakan sepotong pemikiranku.
Saya Darryl Cooper...
...manajer umum KTVM. Terima kasih.
Dan kita selesai.
Boleh aku minta jus, beberapa aspirin?
Sepertinya aku selalu melihat kehidupan...
...dari sudut pandang yang salah.
Mungkin aku harus mewarnai rambutku, merubah hidupku.
Menjadi pirang.
Menurutku kau akan terlihat seperti pelacur.
Aku ini orang aneh.
Kau cantik.
Sungguh?
Aku janji.
Menurutmu aku akan punya payudara yang besar?
Wanita dengan rambut keriting biasanya punya payudara yang besar, 'kan?
Orang yang terlambat berkembang akan menjadi yang terbaik.
Jangan merendahkan aku, Ivy.
Aku tak merendahkanmu.
Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ayo.
FBI akan lupa tentang ancaman bom itu.
Mereka pikir itu ulah seorang anak.
Tak ada yang tahu siapa.
Apa aku terlihat tua?
Apa?
Hanya...
...ini yang kupunya. Aku tak bisa memulai dari awal.
Kau pasti telah menguasai setengah dari Valley sekarang.
Kenapa kau butuh pekerjaan?
Apa pesta ini akan membantu?
Mereka akan memakan makananmu, minum minumanmu...
...dan lakukan apapun yang telah mereka putuskan.
Apa yang sebenarnya mengganggumu?
Cobalah.
Katakan sesuatu.
Ia berjanji takkan pernah meninggalkanku.
Sekarang ia bahkan tak bisa bernapas untuk mengucapkan ia mencintaiku.
Aku ini apa tanpanya?
Ibu!
Apa yang Ibu lakukan di sana?
Tak ada.
Tinggalkan Ibu sendiri.
Apa?
Bukan apa-apa.
Sayang.
Tak bisakah...
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan...
...yang bisa membuat Ibu merasa lebih baik?
Kenapa?
Karena aku tak ada kerjaan.
Menurut Ibu apa?
Aku merasa tak enak sepanjang waktu, dan aku tak tahu harus bagaimana.
Ibu percaya akan Tuhan?
Ibu lelah.
Aku ingin tahu.
Jangan sekarang./ Kapan?
Kumohon.
Ibu sakit, dan tak tahu apa yang Ibu percayai?
Ibu tahu Ibu merasa seperti sampah.
Ibu tahu kalau...
...bernapas tanpa kesakitan terdengar seperti surga...
...dan saat kau mati, kau tak bernapas...
...jadi...
Ibu hanya lelah.
Astaga, seseorang datang duluan. Beritahu ayah.
James.
Siapa yang meninggal?
Apa yang kau lakukan?/ Kenakan celana.
Mobilku penuh dengan anak-anak di luar.
Kebanyakan dari mereka tak butuh kunci untuk menyala. Ayo.
Tak bisa. Aku membantu Ayahku mengatur pestanya.
Astaga.
Aku pasti salah mendengar harinya.
Kubilang kau bisa pergi.
Tiga puluh detik, dan mobilnya berlalu.
Kita harus pergi.
Ada apa ini?
Hai, Tn. Cooper./ Hai, James.
Apa ini?/ Kalau begitu bagaimana?
Kau tahu. Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Aku tak tahu.
Aku membutuhkan bantuannya di sini.
Aku janji pada ayahku.
Luar biasa.
Dialah alasan kenapa anak-anak itu bersekolah.
Jika ia tak datang, kenapa mereka harus datang?
Bagaimana?
Mungkin aku bisa membantu.
Kurasa aku bisa menerima tamu...
...dan menunjukkan di mana letak kamar mandi.
Kumohon. Aku merasa begitu bodoh.
Biarkan aku menebusnya.
Aku akan kenakan baju yang bagus.
Kau akan menyukaiku.
Kedengarannya bagus.
Ayah, aku harus bagaimana?
Pergilah, Sayang.
Kami akan mengaturnya.
Ya. Benar. Bob.
Aku mengejanya terbalik, B-O-B.
Astaga, kuharap mereka segera hidangkan makan malam.
Siapa yang peduli? Aku merasa bersalah memakan makanannya.
Siapa yang akan memberitahunya?
Kupikir anaknya berambut gelap.
Pasti juru masak.
Aku penasaran apa Georgia akan muncul.
Menurutmu ia akan muncul? Kudengar keadaannya memburuk.
Kau bisa mengurus pestaku kapan saja.
Max, jaga sikapmu.
Jariku tak pernah meninggalkan tanganku.
Istrinya, ingat?
Halo, Tn. Cooper.
Ingin sesuatu?
Gaun itu cocok sekali denganmu.
Kau terlihat...
Cantik?
Begitulah.
Aku hampir lupa.
Anda tak boleh.
Aku bukan peminum.
Dulu aku punya masalah dengan minuman...
...tapi karena aku tak minum lagi...
...ini tak apa-apa.
Sayang, aku senang kau belum tidur.
Kau tampak cantik.
Betapa bodohnya aku.
Aku benar-benar bodoh selama ini.
Sayang, diam. Ada...
Pesta mana yang kau takut aku rusak?
Semuanya sudah pulang.
Aku begitu bahagia Sylvie menemukan teman.
Sayang.
Menjauhlah dariku.
Kupikir kalian berdua butuh ini.
Keluar.
Aku merasa begitu bodoh.
Seharusnya tak kukenakan baju-baju Anda.
Semua bilang aku tampak sepertimu, dan ia sangat merindukanmu.
Kurasa ia datang ke dapur untuk menangis.
Dan aku melihatnya, dan aku memeluknya.
Itu tampak benar.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Ia tak minum.
Benar.
Maafkan aku.
Fred?
Pesta yang hebat.
Aku tahu bodoh jika cemburu soal anjing.
Mungkin itu karena kepercayaan diriku rendah.
Kenyataan bahwa Fred membenci semua manusia kecuali aku...
...benar-benar berarti.
Ayahku tak pernah memberiku sesuatu yang nyata.
Kurasa kau korbankan beberapa hal ketika kau berteman.
Ayo, Fred.
Aku tahu kau mau beberapa suguhan spesialku.
Tak ada yang memberimu ini, bukan?
Kau mencintaiku, 'kan?
Apa berjalan lancar?
Apa?
Pestanya.
Biar kuberitahu sesuatu tentang pesta.
Orang-orang makan makananmu, minum minumanmu...
...dan tetap lakukan apapun yang akan mereka lakukan.
Ayah lihat Fred?
Sebaiknya aku ke sekolah.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di dalam mobil ibuku?
Aku temukan kuncinya.
Ini bukan mobilmu. Keluar.
Aku tak melakukan apa-apa.
Dan tinggalkan anjingku sendirian.
Kau bercanda.
Semua barang ibuku tampaknya cocok denganmu.
Aku tak mencuri apapun.
Ia bilang aku bisa meminjam beberapa barang.
Kau bukan temanku, dan anjingku pengkhianat.
Itu tak benar.
Sungguh?
Tampaknya ia tiba-tiba berpikir kalau ia milikmu.
Omong kosong.
Ayo kita cari tahu. Berdiri di sana.
Kau tahu ini apa?
Persetan denganmu!
Lakukan! Ayo!
Astaga, ini sangat bodoh./ Panggil dia.
Lakukan!
Kemari, Nak.
Ayo. Terus panggil dia.
Sialan, Fred. Aku memanggilmu.
Fred, kemari.
Jangan, Fred. Kemari.
Fred, aku memanggilmu.
Kemari, Fred.
Fed, bawa bokong berbulumu kemari.
Anjing pintar.
Persetan denganmu, Fred.
Ini sesuatu yang tak ibumu pinjamkan padaku.
Aku pulang lebih awal.
Kupikir, tak apa-apa, kuberi kalian tumpangan.
Coop tak ada di sini.
Kau ingin tumpangan?
Dengar, Darryl, bawa saja buku pulang.
Aku ingin berjalan kaki.
Masuk.
Masuk!
Kau bukan ayahku.
Benar. Aku bukan ayahmu.
Aku tak bisa...
Kau sudah melakukannya.
Ingat semalam?
Aku bisa berhenti.
Bagaimana kalau di sini?
Berhenti.
Keluar.
Kau dengar aku.
Aku menyakitimu?
Mendengarku.
Kukira kau bilang "Menyakitiku".
Tidak.
Apa aku menyakitimu?
Aku bisa tangani ini.
Kau punya kuncinya.
Entah harus kugunakan atau tidak.
Aku benar-benar menyesal soal anjingmu.
Aku tak pernah punya anjing...
...dan rasanya menyenangkan berpura-pura kalau ia milikku.
Ia jauh lebih menyukaimu.
Maafkan aku. Itu takkan terulang lagi.
Omong-omong, lagu apa yang kau mainkan?
Jangan berlebihan.
Kadang Anda memikirkannya, bukan?
Terkadang.
Ibu?
Aku tak pernah menyangka ibuku akan melakukannya.
Nyawanya terancam, tapi aku tak percaya padanya.
Ia pasti sangat tersakiti.
Saat pertama kali ia sakit, kupikir ia berpura-pura.
Aku malu karena ia.
Itu membuatku marah.
Botol oksigen kecil yang ia bawa...
Jika kami pergi ke swalayan, dan ia mengeluarkannya.
Mendesis, menghirup.
Aku ingin membunuhnya.
Mungkin jika aku tak terlalu egois...
...mungkin jika aku mengatakan kalau aku mencintainya...
...mungkin keadaan bisa berbeda sekarang.
Biarkan terbuka.
Pintunya.
Biarkan terbuka.
Kau di tempat tidur ibuku.
Kau terlihat seperti ingin sendiri.
Kemari.
Kemari. Tak apa-apa.
Bicara padaku.
Ini aneh.
Aku ingin bicara dengannya.
Katakan banyak hal sebelum ia meninggal.
Katakan padaku.
Apa?
Berpura-puralah kalau aku ini dia.
Ayolah. Aku ibumu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Apa yang tak bisa kau katakan padaku?
Ayolah. Aku Georgie.
Aku cemburu padamu.
Saat kau masuk ke sebuah ruangan, orang-orang diam dan menatap.
Aku senang saat kau jatuh sakit.
Kupikir akhirnya giliranku tiba...
...tapi aku salah.
Semuanya untukmu.
Tak ada yang tersisa untukku.
Aku tak mempercayainya, Sylvie.
Kau tak pernah takut untuk marah padaku.
Itu mudah dan jelas.
Apa yang tak bisa kau katakan?
Apa yang takut kau katakan?
Aku mencintaimu.
RUU yang didukung secara federal...
...akan meringankan beban utang...
...dan mengendalikan melonjaknya biaya obat-obatan...
...membuat layanan kesehatan lebih terjangkau...
...bagi mereka yang sangat membutuhkan.
Usaha-usaha kecil...
...kontraktor mandiri...
...dan pengangguran.
Sayang sekali...
Apa ini?
Cara yang berat bagimu untuk mengetahui...
Mereka pikir apa yang mereka lakukan?
Entahlah.
Aku berusaha meneleponmu.
Aku minta maaf.
Saya Brad Daly, manajer umum KTVM...
...menyapa Anda.
Ayo jalan-jalan...
...kita bertiga.
Bertiga?
Kita tak boleh lakukan ini.
Ini puncaknya.
Peringatan terakhir, hal yang pasti ia sukai.
Aku hanya merasa...
Ini kesempatanmu untuk mengucapkan perpisahan...
...dan kesempatanku juga.
Katanya akan turun hujan.
Seseorang bisa selalu berharap.
Yakin kau bisa mengemudi?
Ya. Ini mobil otomatis, 'kan?
Aku hanya bercanda.
Aku biasa mengantar ibuku pulang ketika ia terlalu mabuk.
Pelan-pelan.
Kukira kau bisa mengemudi.
Saat itu di jalan antar negara bagian, semua lurus, tak ada belokan.
Bukankah kau seharusnya memindahkan persneling sesekali?
Baiklah, lupakan persneling.
Aneh sekali.
Apa?
Seseorang berakhir di tempat yang begitu kecil.
Awas!
Maaf.
Aku takkan bilang apa-apa.
Apa itu?
Apa?
Lagu itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau baru saja bersenandung.
Memangnya?
Di mana kau mendengarnya?
Aku tak tahu.
Aku tahu. Aku menulisnya.
Ayah merekamnya untuk ibu saat ulang tahunnya.
Kau mendengarnya di kamarnya.
Memangnya?
Jadi...
...ia memutarnya pagi itu.
Astaga.
Kau ada di sana.
Apa yang ia katakan padamu?
Ayolah, saat itu ia mau bunuh diri.
Ia pasti mengatakan sesuatu.
Kenapa kau tak mau memberitahu apa yang dikatakan ibuku?
Kumohon berhenti!/ Aku ingin mendengarmu mengatakannya!
Kau menuduhku melakukan sesuatu?
Kenapa, apa kau lakukan sesuatu?
Semua orang selalu menyalahkanku!
Kupikir kau berbeda! Kupikir kita teman sejati!
Awas!
Tn. Cooper?
Aku tahu Anda mungkin ingin mencekiknya...
...tapi Anda harus menahan diri.
Kepalanya terluka.
Salah satu perawat bilang dia berhalusinasi.
Aku ingin merawatnya di sini setidaknya untuk beberapa hari.
Silahkan.
Perawat akan menyuruh Anda keluar sekitar sepuluh menit lagi.
Semuanya karena Ivy.
Ia melakukannya.
Apa ini?
Ini asli.
Di mana dia?
Ini tak bisa dipercaya.
Aku tak mau dia berada di rumah lagi.
Ada apa denganmu?
Ia membunuh ibuku.
Ibumu bunuh diri.
Kau hampir mati. Kau hampir membunuh temanmu.
Aku?
Siapa yang mengemudi? Siapa yang membawa kendi ibumu?
Berhentilah berbohong.
Aku tak berbohong.
Ayah tahu kau yang mengemudi.
Ia berhasil merasuki Ayah juga, ya?
Cukup.
Sampai ketemu nanti pagi.
Hei, Charla, kamar 828, ya?
Kita harus memasang mesin pada benda ini.
Pakaian yang bagus.
Kau buat darahnya sendiri?
Terima kasih.
Hati-hati.
Dan nikmati pakaiannya.
Aku sendiri yang mencurinya.
Astaga. Itu Sylvie.
Sial!
Aku bisa mencarinya.
Kau menyakitiku!
Kau yang mengemudi.
Ia memaksaku.
Apa?/ Memaksaku!
Aku melindungimu.
Asuransi mobil.
Bukankah lebih baik bila Coop yang mengemudi?
Aku harus mencarinya.
Kau bahkan tak bisa jalan!/ Astaga.
Tinggal di dalam, akan kucari dia.
Kau tetaplah di tempat.
Tinggal saja.
Ibu?
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Aku mencintaimu.
Kau membunuhnya.
Ia ingin mati.
Kita bisa bersama sekarang.
Kita bisa menjadi keluarga.
Persetan denganmu!
Aku bisa menarikmu bersamaku.
Aku masih memikirkannya.
Kurasa aku masih mencintainya.
Dia mungkin jauh lebih kesepian daripada aku.
Aku merindukannya.
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew